Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 68:34
-
Auflage 2017
der dahinfährt über den Himmel, den uralten Himmel, der seine Stimme erhebt, seine machtvolle Stimme!
-
dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.
-
Er reitet durch den Himmel, der seit Urzeiten besteht. Hört, wie gewaltig seine Stimme ertönt!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
що верхи їздить небесами, небесами одвічними! Ось він гримить голосом своїм сильним: -
Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
-
(en) New International Bible Version ·
Proclaim the power of God,
whose majesty is over Israel,
whose power is in the heavens. -
(en) English Standard Bible Version ·
Ascribe power to God,
whose majesty is over Israel,
and whose power is in the skies. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами. -
(en) New King James Bible Version ·
Ascribe strength to God;
His excellence is over Israel,
And His strength is in the clouds. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь нуждающихся слышит, и узников не презирает. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо Господь почув нужденних і не погордив в’язнями Своїми. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо до вбогих Госпо́дь прислуха́ється, і в'язня́ми Своїми не гордує Він! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Потому что слышит нуждающихся Господь
и узниками Своими не пренебрегает. -
(en) New Living Bible Translation ·
Tell everyone about God’s power.
His majesty shines down on Israel;
his strength is mighty in the heavens. -
(en) New American Standard Bible ·
Ascribe strength to God;
His majesty is over Israel
And His strength is in the skies.