Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Sie können die Lesesprache ändern:
uk
ru
en
Parallellesung der Bibel
← (Das Buch Ijob 20)
|
(Das Buch Ijob 22) →
Auflage 2017
Новый русский перевод Библии
Da antwortete Ijob und sprach:
Hört, hört doch auf mein Wort, das wäre mir schon Trost von euch.
— Внимательно выслушайте меня;
Ertragt mich, sodass ich reden kann. Habe ich geredet, dann könnt ihr spotten.
Потерпите, пока я говорю,
Richte ich an Menschen meine Klage, habe ich nicht Grund zur Ungeduld?
Разве я жалуюсь человеку?
Wendet euch mir zu und erstarrt und legt die Hand auf den Mund!
Посмотрев на меня, ужаснитесь;
Denke ich daran, bin ich erschreckt und Schauder packt meinen Leib.
Размышляя об этом, я содрогаюсь,
Warum bleiben Frevler am Leben, werden alt und stark an Kraft?
Почему нечестивые живут,
Ihre Nachkommen stehen fest vor ihnen, ihre Sprösslinge vor ihren Augen.
Их дети вокруг них,
Ihre Häuser sind in Frieden, ohne Schreck, die Rute Gottes trifft sie nicht.
Их дома в безопасности и страха не ведают,
Ihr Stier bespringt und fehlt nicht, die Kühe kalben und verwerfen nicht.
Их бык оплодотворяет и не извергает,
Wie Schafe treiben sie ihre Kinder aus, ihre Kleinen tanzen und springen.
Они высылают детей, как стадо,
Sie singen zu Pauke und Harfe, erfreuen sich am Klang der Flöte,
Они поют под бубен и арфу,
sie bringen hin ihre Tage im Glück und fahren voll Ruhe hinab ins Totenreich.
Они проводят дни в благополучии, 52 нисходят в мир мертвых.
Und doch sagten sie zu Gott: Weiche von uns! Deine Wege wollen wir nicht kennen.
А Богу они говорят: «Оставь нас!
Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen, was nützt es uns, wenn wir uns an ihn wenden?
Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему?
Doch in ihrer Hand liegt nicht das Glück, der Frevler Denkart ist mir fern.
Но благополучие их не в их руках;
Wie oft erlischt der Frevler Lampe, kommt Unheil über sie, teilt er Verderben zu in seinem Zorn?
Но часто ли гаснет светильник нечестивых?
Wie oft werden sie wie Stroh vor dem Wind, wie Spreu, die der Sturm entführt?
Часто ли они уподобляются соломе на ветру,
Spart Gott sein Unheil auf für dessen Kinder? Ihm selbst vergelte er, dass er es spürt!
Вы говорите : «Бог приберегает наказание
Mit eigenen Augen soll er sein Unglück schauen, vom Grimm des Allmächtigen soll er trinken.
Пусть своими глазами увидят гибель,
Denn was kümmert ihn sein Haus, wenn er dahin ist, wenn abgeschnitten seiner Monde Zahl?
Что за дело им до семьи,
Darf man Gott Erkenntnis lehren, ihn, der die Erhabenen richtet?
Может ли кто-нибудь преподать Богу знание,
Der eine stirbt in vollem Glück, ist ganz in Frieden, sorgenfrei.
Один умирает в расцвете сил,
Seine Schenkel sind voll von Fett, getränkt mit Mark sind seine Knochen.
его тело53 дородно,
Der andere stirbt mit bitterer Seele und hat kein Glück genossen.
А другой умирает, скорбя душой,
Zusammen liegen sie im Staub und Gewürm deckt beide zu.
И вместе будут лежать они в прахе,
Seht, euer Denken kenne ich wohl, die Ränke, die ihr sinnt gegen mich.
Да, я знаю ваши мысли,
Ihr sagt: Wo ist das Haus des Edlen und wo das Zelt, in dem Frevler wohnen?
Вы говорите: «Где теперь дом вельможи
Habt ihr nie die fahrenden Leute befragt und nicht ihre Zeichen genau beachtet?
Разве вы не расспрашивали путешественников,
Dass am Unglückstag der Böse verschont wird, weggebracht am Tag des Zorns.
как щадит нечестивого день беды,
Wer hält ihm seinen Lebenswandel vor, was er getan hat, wer vergilt es ihm?
Кто его осудит ему в лицо?
Er aber wird zur Gruft geleitet, bei seinem Grab hält man die Wacht.
С почетом несут его хоронить
Ein Labsal sind für ihn die Schollen des Schachts, hinter ihm her zieht alle Welt, vor ihm eine Menge ohne Zahl.
Земля в долине ему сладка.
Wie wollt ihr mich mit Nichtigem trösten? Eure Antworten bleiben Betrug.
Как же вам утешить меня пустым?
← (Das Buch Ijob 20)
|
(Das Buch Ijob 22) →