Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
English Standard Bible Version
Sieh, das Hoffen darauf wird enttäuscht; sein bloßer Anblick bringt zu Fall.
So kühn ist keiner, es zu reizen; wer könnte mir wohl trotzen?
Can you put a rope in his nose
or pierce his jaw with a hook?
or pierce his jaw with a hook?
Wer ist mir je entgegengetreten, dass ich ihm etwas zurückgeben müsste? Alles unter dem Himmel ist mein.
Will he make many pleas to you?
Will he speak to you soft words?
Will he speak to you soft words?
Ich will nicht schweigen von seinen Gliedern, von seiner Kraft und Größe, von seiner gefälligen Gestalt.
Will he make a covenant with you
to take him for your servant forever?
to take him for your servant forever?
Wer hat die Hülle seines Kleides aufgedeckt, wer ist eingedrungen in seinen Doppelpanzer?
Will you play with him as with a bird,
or will you put him on a leash for your girls?
or will you put him on a leash for your girls?
Wer hat die Tore seines Gesichts geöffnet? Rings um seine Zähne lagert Schrecken.
Will traders bargain over him?
Will they divide him up among the merchants?
Will they divide him up among the merchants?
Sein schützender Panzer ist sein Stolz, verschlossen mit Siegel aus Kieselstein.
Can you fill his skin with harpoons
or his head with fishing spears?
or his head with fishing spears?
Einer reiht sich an den andern, kein Lufthauch dringt zwischen ihnen durch.
Lay your hands on him;
remember the battle — you will not do it again!
remember the battle — you will not do it again!
Fest haftet jeder an dem andern, sie sind verklammert, lösen sich nicht.
Sein Niesen lässt Licht aufleuchten; seine Augen sind wie die Lider der Morgenröte.
No one is so fierce that he dares to stir him up.
Who then is he who can stand before me?
Who then is he who can stand before me?
Aus seinem Maul fahren brennende Fackeln, feurige Funken schießen hervor.
Who has first given to me, that I should repay him?
Whatever is under the whole heaven is mine.
Whatever is under the whole heaven is mine.
Rauch dampft aus seinen Nüstern wie aus kochendem, heißem Topf.
“I will not keep silence concerning his limbs,
or his mighty strength, or his goodly frame.
or his mighty strength, or his goodly frame.
Sein Atem entflammt glühende Kohlen, eine Flamme schlägt aus seinem Maul hervor.
Who can strip off his outer garment?
Who would come near him with a bridle?
Who would come near him with a bridle?
Stärke wohnt in seinem Nacken, vor ihm tanzt die bange Furcht.
Who can open the doors of his face?
Around his teeth is terror.
Around his teeth is terror.
Straff liegt seines Wanstes Fleisch, wie angegossen, unbewegt.
Sein Herz ist fest wie Stein, fest wie der untere Mühlstein.
One is so near to another
that no air can come between them.
that no air can come between them.
Erhebt es sich, erschrecken selbst die Göttlichen; vor Schrecken wissen sie nicht aus noch ein.
They are joined one to another;
they clasp each other and cannot be separated.
they clasp each other and cannot be separated.
Trifft man es, kein Schwert hält stand, nicht Lanze noch Geschoss und Pfeil.
His sneezings flash forth light,
and his eyes are like the eyelids of the dawn.
and his eyes are like the eyelids of the dawn.
Eisen achtet es wie Stroh, Bronze wie morsch gewordenes Holz.
Out of his mouth go flaming torches;
sparks of fire leap forth.
sparks of fire leap forth.
Kein Bogenpfeil wird es verjagen, in Stoppeln verwandeln sich ihm die Steine der Schleuder.
Out of his nostrils comes forth smoke,
as from a boiling pot and burning rushes.
as from a boiling pot and burning rushes.
Wie Stoppeln dünkt ihm die Keule, es lacht nur über das Gerassel des Sichelschwerts.
His breath kindles coals,
and a flame comes forth from his mouth.
and a flame comes forth from his mouth.
Sein Unteres sind Scherbenspitzen; einen Dreschschlitten zieht es über den Schlamm.
In his neck abides strength,
and terror dances before him.
and terror dances before him.
Die Tiefe lässt es brodeln wie den Kessel, macht das Meer zu einem Salbentopf.
The folds of his flesh stick together,
firmly cast on him and immovable.
firmly cast on him and immovable.
Es hinterlässt eine leuchtende Spur; man meint, die Flut sei graues Haar.
His heart is hard as a stone,
hard as the lower millstone.
hard as the lower millstone.
Auf Erden gibt es seinesgleichen nicht, gemacht, um sich nie zu fürchten.