Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 41:12
-
Auflage 2017
Rauch dampft aus seinen Nüstern wie aus kochendem, heißem Topf.
-
Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.
-
Aus seinen Nüstern quillt der Rauch wie aus einem Kessel über dem Feuer.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
З ніздер у нього дим виходить,
мов з казана, що на вогні парує. -
I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
-
(en) New International Bible Version ·
“I will not fail to speak of Leviathan’s limbs,
its strength and its graceful form. -
(en) English Standard Bible Version ·
“I will not keep silence concerning his limbs,
or his mighty strength, or his goodly frame. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я о ногах Левиафана скажу тебе, Иов, о силе их и красоте. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
З його ніздрів виходить дим печі, що горить вогнем вугілля. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Із ні́здер його валить дим, немов з то́го горшка, що кипить та біжить. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Из его ноздрей валит дым,
как из котла, что клокочет над горящим тростником. -
(en) New Living Bible Translation ·
“I want to emphasize Leviathan’s limbs
and its enormous strength and graceful form. -
(en) New American Standard Bible ·
“I will not keep silence concerning his limbs,
Or his mighty strength, or his orderly frame.