Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Хоменка
HERR, warum bleibst du so fern, verbirgst dich in Zeiten der Not?
Чому, о Господи, стоїш здалека, ховаєшся під час скорботи?
Voller Hochmut verfolgt der Frevler den Elenden. Sie sollen sich fangen in den Ränken, die sie selbst ersonnen.
Коли гордує грішник, страждає вбогий і ловиться в лихі задуми, що той намислив.
Denn der Frevler hat sich gerühmt nach Herzenslust, der Gierige hat gelästert und den HERRN verachtet.
Бо грішний вихваляється бажанням серця свого, і захланний хулить і зневажає Бога.
Überheblich sagt der Frevler: Gott ahndet nicht. Es gibt keinen Gott. So ist sein ganzes Denken.
Говорить грішник у своїй буті: “Не буде суду! Нема Бога! Такі й усі думки в нього.
Zu jeder Zeit glücken ihm seine Wege. Hoch droben und fern von sich wähnt er deine Gerichte. Alle seine Gegner faucht er an.
Перед ним завжди стелиться щасна дорога. Суди твої далеко геть від нього, усіх противників своїх — він сміхом збуває.
Er sagt in seinem Herzen: Ich werde niemals wanken. Von Geschlecht zu Geschlecht trifft mich kein Unglück.
Він каже в своїм серці: “Не піддамся! З роду в рід я не зазнаю лиха.”
Sein Mund ist voll Fluch und Trug und Gewalttat, auf seiner Zunge sind Verderben und Unheil.
Уста в нього — повні прокльонів, обману і лукавства, а під язиком у нього лихо й переступ.
Er liegt auf der Lauer in den Gehöften und will den Schuldlosen heimlich ermorden; seine Augen spähen aus nach dem Schwachen.
Іде на засідки біля осель, і потайки невинного вбиває, очима так і зорить за нещасним.
Er lauert im Versteck wie ein Löwe im Dickicht, er lauert darauf, den Elenden zu fangen; er fängt den Elenden und zieht ihn in sein Netz.
Він засідає, притаївшись, неначе лев у своїй криївці, він засідає, щоб бідака запопасти, хапає бідолаху й тягне у свою сітку.
Er duckt sich und kauert sich nieder, seine Übermacht bringt die Schwachen zu Fall.
Зіщулившись, до землі прилягає, і падають нещасні в його кігті.
Er sagt in seinem Herzen: Gott hat vergessen, hat sein Angesicht verborgen, niemals sieht er.
Каже у своїм серці: “Забув Бог, сховав лице своє й нічого вже не бачить.”
HERR, steh auf, Gott, erheb deine Hand, vergiss die Elenden nicht!
Устань, Господи Боже, піднеси руку! Не забудь убогих!
Warum darf der Frevler Gott verachten und in seinem Herzen sagen: Du ahndest nicht?
Чого б безбожник мав зневажати Бога, казати у своєму серці: “Ти не каратимеш ніколи!”
Du, ja du, hast Mühsal und Kummer gesehen! Schau hin und nimm es in deine Hand! Dir überlässt es der Schwache, der Waise bist du ein Helfer geworden.
Ти дивишся, ти бачиш біль і горе; вони завжди перед тобою. На тебе покладається нещасний, сироті — ти поміч.
Zerbrich den Arm des Frevlers und des Bösen, ahnde seinen Frevel, sodass man von ihm nichts mehr findet.
Зламай лукавому й безбожникові рамено; ти покараєш його злобу, і більш її не буде.
Der HERR ist König für immer und ewig, verschwunden sind Nationen aus seinem Land.
Господь — цар на віки вічні, зникли погани з його землі.
Die Sehnsucht der Elenden hast du gehört, HERR, du stärkst ihr Herz, dein Ohr nimmt wahr,
Почув єси, о Господи, бажання вбогих, їх серце підбадьорив, прихилив твоє вухо,