Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Ein Lied. Ein Psalm der Korachiter. Für den Chormeister. Nach der Weise Krankheit zu singen. Ein Weisheitslied Hemans, des Esrachiters.
Пісня, псальма, для синів Корея; проводиреві хора, під Махалят Леанот; на науку; від Емана Езрагітського. Господи, Боже мій спасителю! В день і в ночі благаю тебе.
HERR, du Gott meiner Rettung, am Tag und in der Nacht schrei ich vor dir.
Нехай дійде до тебе молитва моя! Приклони ухо твоє до мого благання!
Lass mein Bittgebet vor dein Angesicht kommen, neige dein Ohr meinem Rufen!
Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.
Denn mit Leid ist meine Seele gesättigt, mein Leben berührt die Totenwelt.
Залїчено мене до тих, що йти мають в домовину; я став як чоловік, що сили не має;
Schon zähle ich zu denen, die hinabsteigen in die Grube, bin wie ein Mensch, in dem keine Kraft mehr ist.
Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.
Ausgestoßen unter den Toten, wie Erschlagene, die im Grab liegen, derer du nicht mehr gedenkst, abgeschnitten sind sie von deiner Hand.
Ти кинув мене в глибоку яму, в тьму, в безодню.
Du brachtest mich in die unterste Grube, in Finsternisse, in Tiefen.
Гнїв твій лежить тягарем на менї, всїма филями твоїми ти звалив мене.
Auf mir lastet dein Grimm, mit all deinen Wogen drückst du mich nieder. [Sela]
Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.
Entfernt hast du von mir meine Vertrauten, zum Abscheu machtest du mich ihnen. Gefangen bin ich und komm nicht heraus.
Очі мої знемоглись від горя; до тебе, Господи, кликав я що дня, до тебе простирав руки мої.
Mein Auge erlischt vor Elend. Den ganzen Tag, HERR, ruf ich zu dir, ich strecke nach dir meine Hände aus.
Хиба на мерцях сотвориш чудо? Хиба померші встануть і прославлять тебе?
Wirst du an den Toten Wunder tun, werden Schatten aufstehn, um dir zu danken? [Sela]
Хиба звіщати муть милість твою в могилї, в місцї зотлїння вірність твою?
Erzählt man im Grab von deiner Huld, von deiner Treue im Totenreich?
Хиба пізнають в темряві чудеса твої і справедливість твою в землї забуття?
Werden deine Wunder in der Finsternis erkannt, deine Gerechtigkeit im Land des Vergessens?
Я ж, Господи, благаю тебе, і вранцї зустрічає тебе молитва моя.
Ich aber, HERR, ich schreie zu dir um Hilfe, am Morgen komme zu dir mein Bittgebet.
Чого, Господи, покидаєш душу мою, одвертаєш лице твоє від мене?
Warum, HERR, verstößt du mich, verbirgst vor mir dein Angesicht?
Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.
Elend bin ich, ein Sterbender von Jugend an, ich trage deine Schrecken und erstarre.
Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.
Über mich fuhr dahin die Glut deines Zorns, deine Schrecken haben mich vernichtet.
Обгортали мене, як води, цїлий день, всї вони обступили мене.