Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Турконяка
Ein Lied. Ein Psalm der Korachiter. Für den Chormeister. Nach der Weise Krankheit zu singen. Ein Weisheitslied Hemans, des Esrachiters.
Повчання Етана-ізраїльтянина.
HERR, du Gott meiner Rettung, am Tag und in der Nacht schrei ich vor dir.
Господи, повік оспівуватиму Твоє милосердя — з роду в рід своїми устами буду сповіщати Твою правду.
Lass mein Bittgebet vor dein Angesicht kommen, neige dein Ohr meinem Rufen!
Адже Ти сказав: Навіки буде встановлене милосердя. На небесах буде забезпечена Твоя правда.
Denn mit Leid ist meine Seele gesättigt, mein Leben berührt die Totenwelt.
Я уклав завіт зі Своїми вибранцями, поклявся Своєму рабові Давидові:
Schon zähle ich zu denen, die hinabsteigen in die Grube, bin wie ein Mensch, in dem keine Kraft mehr ist.
Навіки утверджу твоїх нащадків і буду підтримувати твій престол із роду в рід.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Ausgestoßen unter den Toten, wie Erschlagene, die im Grab liegen, derer du nicht mehr gedenkst, abgeschnitten sind sie von deiner Hand.
Небеса прославлятимуть Твої дивовижні діла, Господи, і Твою правду в зібранні святих.
Du brachtest mich in die unterste Grube, in Finsternisse, in Tiefen.
Бо хто на хмарах зрівняється з Господом і хто між Божими синами уподібниться до Господа?
Auf mir lastet dein Grimm, mit all deinen Wogen drückst du mich nieder. [Sela]
Бога прославляють на раді святих, Він — могутній і грізний — понад усіх, хто оточує Його.
Entfernt hast du von mir meine Vertrauten, zum Abscheu machtest du mich ihnen. Gefangen bin ich und komm nicht heraus.
Господи, Боже сил, хто подібний до Тебе? Ти, Господи, сильний, Твоя правда — довкола Тебе.
Mein Auge erlischt vor Elend. Den ganzen Tag, HERR, ruf ich zu dir, ich strecke nach dir meine Hände aus.
Ти пануєш над силою моря, Ти втихомирюєш його розбурхані хвилі.
Wirst du an den Toten Wunder tun, werden Schatten aufstehn, um dir zu danken? [Sela]
Ти впокорив гордого, наче побитого, і Своєю могутньою рукою розсіяв Своїх ворогів.
Erzählt man im Grab von deiner Huld, von deiner Treue im Totenreich?
Твої небеса і земля — Твоя. Ти заснував Усесвіт і все, що наповняє його.
Werden deine Wunder in der Finsternis erkannt, deine Gerechtigkeit im Land des Vergessens?
Ти створив північ і моря; Фавор і Ермон радітимуть Твоїм Ім’ям.
Ich aber, HERR, ich schreie zu dir um Hilfe, am Morgen komme zu dir mein Bittgebet.
У Тебе могутня рука. Нехай переможною буде Твоя рука, нехай високо буде піднята Твоя правиця!
Warum, HERR, verstößt du mich, verbirgst vor mir dein Angesicht?
Праведність і правосуддя — основа Твого престолу, милосердя і правда йтимуть перед Твоїм обличчям.
Elend bin ich, ein Sterbender von Jugend an, ich trage deine Schrecken und erstarre.
Блаженний народ, який знає переможний клич! Господи, вони ходитимуть у сяйві Твого обличчя.
Über mich fuhr dahin die Glut deines Zorns, deine Schrecken haben mich vernichtet.
Твоїм Іменем вони радітимуть увесь день, і Твоєю правдою вони будуть звеличені.
Sie umfluten mich den ganzen Tag wie Wasser, sie dringen auf mich ein von allen Seiten.
Адже Ти — гордість їхньої сили, через Твою прихильність зросте наша міць.