Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Von David, zum Nachdenken. Mit Saiteninstrumenten zu begleiten.
Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. В ислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.
Lass mein Gebet zu dir dringen, o Gott, und wende dich nicht ab von meinem Flehen!
Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,
Beachte mich doch und erhöre mein Rufen! Meine Sorgen lassen mir keine Ruhe, stöhnend irre ich umher.
Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.
Denn die Feinde pöbeln mich an und bedrängen mich von allen Seiten. Diese gottlosen Menschen wollen mir schaden, voller Hass feinden sie mich an.
Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.
Mein Herz krampft sich zusammen, Todesangst überfällt mich.
Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
Furcht und Zittern haben mich erfasst, und vor Schreck bin ich wie gelähmt.
І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.
Ach, hätte ich doch Flügel wie eine Taube, dann würde ich an einen sicheren Ort fliegen!
Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.
Weit weg würde ich fliehen — bis in die Wüste.
Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.
Schnell fände ich eine Zuflucht vor dem Unwetter und dem wütenden Sturm.
Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.
Herr, verwirre die Sprache meiner Feinde, damit sie nichts Böses mehr aushecken können! Denn in der Stadt habe ich gesehen, dass Streit und rohe Gewalt überhandnehmen.
День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.
Tag und Nacht machen sie die Runde auf den Mauern. Die Stadt ist erfüllt von Unrecht und Verderben.
Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.
In ihren Straßen herrschen Erpressung und Betrug, und das Verbrechen scheint kein Ende zu nehmen.
Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;
Wäre es mein Feind, der mich verhöhnt, dann könnte ich es noch ertragen. Würde mein erbitterter Gegner sich über mich erheben, so wüsste ich ihm aus dem Weg zu gehen.
А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,
Aber du bist es, mein Vertrauter, mein bester und engster Freund!
З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.
Wie schön war es damals, als uns noch tiefe Freundschaft verband! Einmütig gingen wir in Gottes Haus, gemeinsam mit den anderen Pilgern.
Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.
Ohne Vorwarnung hole der Tod meine Feinde! Mitten aus dem Leben sollen sie gerissen werden, denn die Bosheit herrscht in ihren Herzen und Häusern.
Кличу до Бога, і Господь спасає мене.
Doch ich schreie zu Gott, und der HERR wird mir helfen.
Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.
Den ganzen Tag über klage und stöhne ich, bis er mich hört.
Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.
Er rettet mich und gibt mir Sicherheit vor den vielen Feinden, nichts können sie mir jetzt noch anhaben!
Почує Бог і покорить їх, він на престолї од віку; нема бо в них поправи, не бояться вони Бога.
Gott, der seit Ewigkeiten herrscht, wird mich erhören. Er bleibt ihnen die Antwort nicht schuldig. Denn vor ihm haben sie keine Ehrfurcht, und ändern wollen sie sich auch nicht.
Піднїс руки свої на тих, що спокійно з ним жили; він зложив заповіт свій.
Ach, mein ehemaliger Freund hat alle verraten, die ihm nahestanden, und hat seine Versprechen gebrochen!
Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони — обнажені мечі.
Seine Worte sind honigsüß, aber im Herzen ist er voller Hass. Was er sagt, klingt schmeichelhaft, aber es verletzt wie Messerstiche.
Спустись на Господа з твоїм оберемком, і він піддержить тебе; не допустить він нїколи, щоб праведник захитався.