Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 80:15
-
Hoffnung für Alle
Allmächtiger Gott, wende dich uns wieder zu! Schau vom Himmel herab und rette dein Volk! Kümmere dich um diesen Weinstock,
-
Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock
-
Gott der Heerscharen, kehre doch zurück, blicke vom Himmel herab und sieh, sorge für diesen Weinstock!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
О Боже сил, повернись бо! Споглянь із неба й подивися; навідайсь до лози цієї, -
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
-
(en) English Standard Bible Version ·
the stock that your right hand planted,
and for the son whom you made strong for yourself. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе. -
(en) New King James Bible Version ·
And the vineyard which Your right hand has planted,
And the branch that You made strong for Yourself. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
тогда бы Я направил руку против врагов Израиля, и уничтожил их. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я скоро впокорив би їхніх ворогів, — наклав би Мою руку на тих, хто їх пригноблює. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
ще мало — і Я похили́в би був їхніх ворогів, і руку Свою поверну́в би був Я на проти́вників їхніх! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я вскоре бы смирил их врагов
и обратил бы Свою руку против их неприятелей. -
(en) New Living Bible Translation ·
that you yourself have planted,
this son you have raised for yourself. -
(en) New American Standard Bible ·
Even the shoot which Your right hand has planted,
And on the son whom You have strengthened for Yourself.