Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 14:5
-
Lutherbibel
Er hat seine bestimmte Zeit, die Zahl seiner Monden steht bei dir; du hast ein Ziel gesetzt, das wird er nicht überschreiten.
-
Die Jahre eines jeden Menschen sind gezählt; die Dauer seines Lebens hast du festgelegt. Du hast ihm eine Grenze gesetzt, die er nicht überschreiten kann.
-
Wenn seine Tage fest bestimmt sind und die Zahl seiner Monde bei dir, wenn du gesetzt hast seine Grenzen, sodass er sie nicht überschreitet,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдёт, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли йому дні визначені,
число місяців його тобі відоме,
ти викреслив йому межу, якої він не переступить, -
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
-
(en) New International Bible Version ·
A person’s days are determined;
you have decreed the number of his months
and have set limits he cannot exceed. -
(en) English Standard Bible Version ·
Since his days are determined,
and the number of his months is with you,
and you have appointed his limits that he cannot pass, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ж йому днї визначені, й число місяцїв його в тебе, коли ти назначив йому гряницю, що її не переступить, -
(en) New King James Bible Version ·
Since his days are determined,
The number of his months is with You;
You have appointed his limits, so that he cannot pass. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Конечна жизнь, Ты, Бог, решаешь сколько жить кому, Ты устанавливаешь нам пределы жизни, и их ничто не может изменить. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хоч і один день його життя на землі, а його місяці пораховані в нього, Ти поклав на час, і він не переступить. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Якщо ви́значені його дні, число його місяців — в Тебе, якщо Ти призна́чив для нього мету́, що її не пере́йде, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если дни его установлены,
и число его месяцев Ты сосчитал,
и поставил рубеж, который он не преступит, -
(en) New Living Bible Translation ·
You have decided the length of our lives.
You know how many months we will live,
and we are not given a minute longer. -
(en) New American Standard Bible ·
“Since his days are determined,
The number of his months is with You;
And his limits You have set so that he cannot pass.