Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 31:14
-
Lutherbibel
Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?
-
was wollte ich tun, wenn Gott Gericht hält, was könnte ich ihm erwidern, wenn er mich zur Rechenschaft zieht?
-
was könnte ich tun, wenn Gott sich erhöbe, was ihm entgegnen, wenn er mich prüfte?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
то що чинитиму, коли Бог устане
та розслідить? Що йому відповім я? -
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
-
(en) New International Bible Version ·
what will I do when God confronts me?
What will I answer when called to account? -
(en) English Standard Bible Version ·
what then shall I do when God rises up?
When he makes inquiry, what shall I answer him? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
То що б я робив, коли б Бог встав і поглянув на мене, й що б я міг відказати йому? -
(en) New King James Bible Version ·
What then shall I do when God rises up?
When He punishes, how shall I answer Him? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
что стану делать я, представ пред Богом, что буду отвечать, когда Он спросит объясненья? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
то що я зроблю, коли Господь мені вчинить допит? Якщо ж відвідає, то яку відповідь дам? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
то що я зроблю́, як піді́йметься Бог? А коли Він пригля́неться, що́ Йому відпові́м? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
то, что стал бы я делать,
когда Бог восстанет на суд?
Что я сказал бы,
будучи призван к ответу? -
(en) New Living Bible Translation ·
how could I face God?
What could I say when he questioned me? -
(en) New American Standard Bible ·
What then could I do when God arises?
And when He calls me to account, what will I answer Him?