Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 31:23
-
Lutherbibel
Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.
-
Doch ich habe Gottes Strafgericht immer gefürchtet. Die Furcht vor seiner Hoheit hat mich vom Unrecht ferngehalten.
-
Ja, Schrecken träfe mich, Gottes Verderben, vor seiner Hoheit hielte ich nicht stand.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо страх Божий упав би на мене,
і перед величчю його не міг би я устоятись! -
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
-
(en) New International Bible Version ·
For I dreaded destruction from God,
and for fear of his splendor I could not do such things. -
(en) English Standard Bible Version ·
For I was in terror of calamity from God,
and I could not have faced his majesty. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо страшна менї була б кара від Бога: я б перед величчю його не устоявся. -
(en) New King James Bible Version ·
For destruction from God is a terror to me,
And because of His magnificence I cannot endure. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но подобного я не содеял, потому что страшусь наказанья от Бога и благоговею пред величием Его. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже мене охопив Господній страх, і його тягаря я не перенесу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо о́страх на мене — нещастя від Бога, а перед вели́ччям Його я не можу встоя́ти. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я боялся бед от Бога
и, страшась Его величия,
я не смог бы такого сделать. -
(en) New Living Bible Translation ·
That would be better than facing God’s judgment.
For if the majesty of God opposes me, what hope is there? -
(en) New American Standard Bible ·
“For calamity from God is a terror to me,
And because of His majesty I can do nothing.