Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 39:1
-
Lutherbibel
Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die Hinden schwanger gehen?
-
Kannst du mir sagen, wann die Steinböcke werfen, schaust du zu, wie die Hirschkühe kalben?
-
Kennst du der Steinböcke Wurfzeit, überwachst du das Werfen der Hirsche?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Знаешь ли ты время, когда рождают дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Чи знаєш час, коли гірські кози котяться?
Чи спостеріг пологи ланей? -
God Speaks of His Creation
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve? -
(en) New International Bible Version ·
“Do you know when the mountain goats give birth?
Do you watch when the doe bears her fawn? -
(en) English Standard Bible Version ·
“Do you know when the mountain goats give birth?
Do you observe the calving of the does? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають? -
(en) New King James Bible Version ·
God Continues to Challenge Job
“Do you know the time when the wild mountain goats bear young?
Or can you mark when the deer gives birth? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иов, знаешь ли время ты, когда рождаются горные козы, видел ли ты роды оленихи? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чи ти дізнався про час народження диких скелястих кіз, чи ти спостерігав болі народження в оленів? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хіба́ ти пізнав час наро́дження ске́льних кози́ць? Хіба ти пильнував час мук по́роду ла́ні? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Знаешь ли ты время рождения серн?
Видел ли ты, как рожают детенышей лани? -
(en) New Living Bible Translation ·
The LORD’s Challenge Continues
“Do you know when the wild goats give birth?
Have you watched as deer are born in the wild? -
(en) New American Standard Bible ·
God Speaks of Nature and Its Beings
“Do you know the time the mountain goats give birth?
Do you observe the calving of the deer?