Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 38:41
-
Lutherbibel
Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?
-
Wer lässt den Raben Futter finden, wenn seine Jungen zu Gott schreien, wenn sie hungrig und hilflos umherirren?
-
Wer bereitet dem Raben seine Nahrung, wenn seine Jungen schreien zu Gott und umherirren ohne Futter?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто воронові харч готує,
як його діти пищать до Бога,
блукаючи без поживи?» -
Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
-
(en) New International Bible Version ·
Who provides food for the raven
when its young cry out to God
and wander about for lack of food? -
(en) English Standard Bible Version ·
Who provides for the raven its prey,
when its young ones cry to God for help,
and wander about for lack of food? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи? -
(en) New King James Bible Version ·
Who provides food for the raven,
When its young ones cry to God,
And wander about for lack of food? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто кормит воронов, Иов, когда их дети, бродя без пищи, к Господу взывают? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто ж приготовив їжу вороні? Бо її пташенята закричали до Господа, блукаючи в пошуках їжі! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто готує для кру́ка поживу його, як до Бога кричать його діти, як без ї́жі блукають вони? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто посылает ворону корм,
когда птенцы его взывают к Богу,
бродя без пищи? -
(en) New Living Bible Translation ·
Who provides food for the ravens
when their young cry out to God
and wander about in hunger? -
(en) New American Standard Bible ·
“Who prepares for the raven its nourishment
When its young cry to God
And wander about without food?