Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 103:22
-
Lutherbibel
Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!
-
Lobt den HERRN, alle seine Geschöpfe, an allen Orten seiner Herrschaft soll man es hören! Auch ich will den HERRN loben von ganzem Herzen!
-
Preist den HERRN, all seine Werke, an jedem Ort seiner Herrschaft! Preise den HERRN, meine Seele!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Благословіте Господа, усі його твори, по всіх місцях його правління! Благослови, душе моя, Господа! -
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
-
(en) New International Bible Version ·
Praise the Lord, all his works
everywhere in his dominion.
Praise the Lord, my soul. -
(en) English Standard Bible Version ·
Bless the Lord, all his works,
in all places of his dominion.
Bless the Lord, O my soul! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя! -
(en) New King James Bible Version ·
Bless the Lord, all His works,
In all places of His dominion.
Bless the Lord, O my soul! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но снова встаёт солнце, и звери возвращаются в свои логовища. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А зійшло сонце, — вони зібралися разом і лежать у своїх лігвищах. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Сонце ж засвітить — вони повтікають, та й кладуться по но́рах своїх. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Восходит солнце — они собираются вместе
и ложатся в своем логове. -
(en) New Living Bible Translation ·
Praise the LORD, everything he has created,
everything in all his kingdom.
Let all that I am praise the LORD. -
(en) New American Standard Bible ·
Bless the LORD, all you works of His,
In all places of His dominion;
Bless the LORD, O my soul!