Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 25:2
-
Lutherbibel
Mein Gott, ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich.
-
Mein Gott, auf dich setze ich mein ganzes Vertrauen. Lass mich jetzt nicht fallen und zum Gespött der Leute werden! Gönne meinen Feinden nicht diesen Triumph über mich!
-
mein Gott, auf dich vertraue ich. Lass mich nicht zuschanden werden, lass meine Feinde nicht triumphieren!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце моё, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
о Боже мій, на тебе покладаюсь, не дай, щоб я осоромивсь! Не дай, щоб вороги мої втішались надо мною! -
ב
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. -
(en) New International Bible Version ·
I trust in you;
do not let me be put to shame,
nor let my enemies triumph over me. -
(en) English Standard Bible Version ·
O my God, in you I trust;
let me not be put to shame;
let not my enemies exult over me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною! -
(en) New King James Bible Version ·
O my God, I trust in You;
Let me not be ashamed;
Let not my enemies triumph over me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Испытай меня, Господи, посмотри в моё сердце и мою душу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Досліди мене, Господи, і випробуй мене, очисти вогнем моє нутро [1] і моє серце, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Перевір мене, Господи, і ви́пробуй мене, перетопи́ мої ни́рки та серце моє, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Проверь меня, Господи,
испытай меня,
исследуй сердце мое и разум. -
(en) New Living Bible Translation ·
I trust in you, my God!
Do not let me be disgraced,
or let my enemies rejoice in my defeat. -
(en) New American Standard Bible ·
O my God, in You I trust,
Do not let me be ashamed;
Do not let my enemies exult over me.