Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 44:17
-
Lutherbibel
daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
-
wenn ich höre, wie uns die Feinde demütigen, ja, wie diese Rachgierigen über uns lästern.
-
wegen der Stimme des lästernden Spötters, wegen der rachgierigen Blicke des Feindes.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
від голосу ганьбителя й злоріки, від ворога й супостата. -
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
-
(en) New International Bible Version ·
All this came upon us,
though we had not forgotten you;
we had not been false to your covenant. -
(en) English Standard Bible Version ·
All this has come upon us,
though we have not forgotten you,
and we have not been false to your covenant. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому. -
(en) New King James Bible Version ·
All this has come upon us;
But we have not forgotten You,
Nor have we dealt falsely with Your covenant. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Места отцов Твоих со временем займут Твои сыны, правителями всюду Ты сделаешь их. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Замість Твоїх батьків у Тебе народилися сини. Ти їх поставиш володарями над усією землею. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Замість батькі́в Твоїх бу́дуть сини́ Твої, — їх по ці́лій землі Ти поставиш воло́дарями. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Место предков Твоих, о83 Царь , займут Твои сыновья;
по всей земле вождями Ты их поставишь. -
(en) New Living Bible Translation ·
All this has happened though we have not forgotten you.
We have not violated your covenant. -
(en) New American Standard Bible ·
All this has come upon us, but we have not forgotten You,
And we have not dealt falsely with Your covenant.