Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Турконяка
Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen.
Повчання Асафа. Прислухайся, мій народе, до мого закону, прихили своє вухо до слів моїх уст.
Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.
Я відкрию уста свої в притчах, розкажу давні загадки:
(In der Zeit meiner Not suche ich den HERRN; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.
те, що ми почули і що зрозуміли, що розповіли нам наші батьки.
(Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in Ängsten ist, so rede ich. (Sela.)
Воно в наступному поколінні не сховалося від їхніх дітей, які звіщали хвалу Господню, Його силу, усі Його дивовижні діла, які Він учинив.
(Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.
Він дав свідчення в Якові й встановив закон в Ізраїлі, — те, що Він заповів нашим батькам, аби вони об’явили своїм синам;
(Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.
щоби знало наступне покоління — сини, які народяться; тож вони піднімуться і сповістять це своїм синам,
(Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.
аби ті покладали свою надію на Бога, не забували Божих діянь і шукали Його заповідей;
(Wird denn der HERR ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?
щоб не стали такими, як їхні батьки — родом лукавим і прикрим, який не виправив свого серця, а свій дух не довірив Богові.
(Ist’s denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung ein Ende?
Сини Єфрема, що натягали луки і стріляли, у день битви втекли.
Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)
Вони не зберегли Божого завіту, не забажали ходити в Його законі,
Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.
забули про Його добродійність і всі Його дивовижні діла, які Він їм виявив,
Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder
перед їхніми батьками — ті дивовижні діла, які Він вчинив у Єгипетській землі, на рівнині Танеос.
und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.
Він розділив море і провів їх, а води поставив, наче бурдюк,
Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?
і вів їх хмарою вдень і світлом вогню всю ніч.
Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.
Він розколов скелю в пустелі й напоїв їх, наче з великої безодні:
Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)
вивів воду зі скелі, — пустив води, наче ріки.
Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.
Та вони й надалі продовжували грішити проти Нього, бунтувалися проти Всевишнього в безводній пустелі,
Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.
випробовували Бога у своїх серцях, вимагаючи їжі для своєї душі.
Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.
Вони говорили проти Бога й казали: Хіба Бог спроможний приготувати обід у пустелі?
Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.
Адже коли вдарив Він об скелю, полилися води, та й наповнилися потоки, то чи не спроможний Він дати й хліба, забезпечити Свій народ їжею?