Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Огієнка
Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen.
Для дириґента хору. На ґітійськім знарядді. Аса́фів.
Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!
Співайте Богові, нашій тверди́ні, покли́куйте Богові Якова,
( Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!
заспівайте пісню, і заграйте на бу́бні, на ци́трі приємній із гу́слами,
( Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
засурмі́ть у сурму́ в новомі́сяччя, на по́вні в день нашого свята,
( HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volks?
бо це право Ізраїлеві, Зако́н Бога Якова!
(Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.
На сві́дчення в Йо́сипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:
(Du setzest uns unsern Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.
„Раме́на його Я звільнив з тягару́, від коша́ його ру́ки звільнились.
( Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
Ти був кликав у недолі, — й я ви́дер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громові́м, Я ви́пробував був тебе над водою Мери́ви. Се́ла.
Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.
Слухай же ти, Мій наро́де, і хай Я засві́дчу тобі, о Ізраїлю, — коли б ти послухав Мене:
Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.
нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!
Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.
Я — Господь, Бог твій, що з кра́ю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста — і Я їх напо́вню!
Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.
Але́ Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною Ізра́їль, —
Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt alles, was vorübergeht?
і Я їх пустив ради впе́ртости їхнього серця, — нехай вони йдуть за своїми пора́дами!
Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.
Коли б Мій наро́д був послухав Мене, коли б був Ізраїль ходив по доро́гах Моїх,
Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock
ще мало — і Я похили́в би був їхніх ворогів, і руку Свою поверну́в би був Я на проти́вників їхніх!
und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.
Ненави́сники Господа йому б покори́лись, — і був би навіки їхній час,