Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 88:9
-
Lutherbibel
(Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.
-
Alle meine Freunde hast du mir genommen, voller Abscheu wandten sie sich von mir ab. Ich bin gefangen und weiß keinen Ausweg mehr.
-
Entfernt hast du von mir meine Vertrauten, zum Abscheu machtest du mich ihnen. Gefangen bin ich und komm nicht heraus.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господи, Боже сил! кто силён, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти віддалив від мене моїх друзів; зробив мене для них осоружним, мене замкнули, і я не можу вийти. -
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
-
(en) New International Bible Version ·
my eyes are dim with grief.
I call to you, Lord, every day;
I spread out my hands to you. -
(en) English Standard Bible Version ·
my eye grows dim through sorrow.
Every day I call upon you, O Lord;
I spread out my hands to you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Очі мої знемоглись від горя; до тебе, Господи, кликав я що дня, до тебе простирав руки мої. -
(en) New King James Bible Version ·
My eye wastes away because of affliction.
Lord, I have called daily upon You;
I have stretched out my hands to You. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто сравнится с Тобой, Господь, Бог Всемогущий? На верность Твою полагаемся. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господи, Боже сил, хто подібний до Тебе? Ти, Господи, сильний, Твоя правда — довкола Тебе. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Господи, Боже Саваоте, — хто си́льний, як Ти, Господи? А вірність Твоя — на довкі́ллі Твоїм! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей?
Ты силен, и верность Твоя окружает Тебя. -
(en) New Living Bible Translation ·
My eyes are blinded by my tears.
Each day I beg for your help, O LORD;
I lift my hands to you for mercy. -
(en) New American Standard Bible ·
My eye has wasted away because of affliction;
I have called upon You every day, O LORD;
I have spread out my hands to You.