Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 1:31
-
Lutherbibel
so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.
-
dann tragt auch die Folgen eures Handelns, bis ihr genug davon habt!
-
sollen sie nun essen von der Frucht ihres Weges und von ihren Plänen sich sättigen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
тому плоди своїх учинків їстимуть,
наситяться задумами своїми. -
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
-
(en) New International Bible Version ·
they will eat the fruit of their ways
and be filled with the fruit of their schemes. -
(en) English Standard Bible Version ·
therefore they shall eat the fruit of their way,
and have their fill of their own devices. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
За се їсти муть плоди вчинків своїх та переситяться химерами своїми. -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore they shall eat the fruit of their own way,
And be filled to the full with their own fancies. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но вы избрали свой путь и погубите себя, пребывая на этом жестоком пути. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому скуштують плодів власних доріг і наситяться своєю безбожністю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І тому́ хай їдять вони з пло́ду дороги своєї, а з порад своїх хай насища́ються, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
то они будут есть плоды своего пути
и получат сполна от своих замыслов. -
(en) New Living Bible Translation ·
Therefore, they must eat the bitter fruit of living their own way,
choking on their own schemes. -
(en) New American Standard Bible ·
“So they shall eat of the fruit of their own way
And be satiated with their own devices.