Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 1:8
-
Lutherbibel
Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.
-
Mein Sohn, hör auf deinen Vater und deine Mutter und schlag ihre Ermahnungen nicht in den Wind!
-
Höre, mein Sohn, auf die Mahnung des Vaters und die Unterweisung deiner Mutter verwirf nicht!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слухай, мій сину, настанови батька твого;
не відкидай поучування матері твоєї, -
The Enticement of Sin
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother: -
(en) New International Bible Version ·
Prologue: Exhortations to Embrace Wisdom
Warning Against the Invitation of Sinful Men
Listen, my son, to your father’s instruction
and do not forsake your mother’s teaching. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Enticement of Sinners
Hear, my son, your father’s instruction,
and forsake not your mother’s teaching, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Слухай, мій сину, науки батька твого, й не відкидай материного заповіту; -
(en) New King James Bible Version ·
Shun Evil Counsel
My son, hear the instruction of your father,
And do not forsake the law of your mother; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сын мой, ты подчиняться должен поучениям твоего отца и следовать наставлениям матери твоей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Прислухайся, сину, до повчання свого батька і не відкидай настанови своєї матері, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Послухай, мій сину, напу́чення батька свого́, і не відкидай науки матері своєї, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сын мой, послушай наставление своего отца
и не отвергай поучения своей матери. -
(en) New American Standard Bible ·
The Enticement of Sinners
Hear, my son, your father’s instruction
And do not forsake your mother’s teaching;