Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 11:15
-
Lutherbibel
Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.
-
Wer sich für die Schulden eines anderen verbürgt hat, wird es eines Tages bitter bereuen. Wer sich darauf gar nicht erst einlässt, hat seine Ruhe.
-
Wer für einen Fremden bürgt, ist übel daran; wer den Handschlag ablehnt, geht sicher.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Біду на себе накликає, хто ручиться за чужого;
а хто поруку уникає, той безпечний. -
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
-
(en) New International Bible Version ·
Whoever puts up security for a stranger will surely suffer,
but whoever refuses to shake hands in pledge is safe. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever puts up security for a stranger will surely suffer harm,
but he who hates striking hands in pledge is secure. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если ты пообещал заплатить долг другого, ты пожалеешь об этом. Ты будешь в безопасности, если не возьмёшь на себя это. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Погана людина, зустрічаючись із праведною, чинить зло, — він ненавидить голос упевненості. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Зле робить, як хто за чужого пору́чується, хто ж пору́ку ненавидить, той безпечний. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду,
а ненавидящий поручительство — в безопасности. -
(en) New Living Bible Translation ·
There’s danger in putting up security for a stranger’s debt;
it’s safer not to guarantee another person’s debt. -
(en) New American Standard Bible ·
He who is guarantor for a stranger will surely suffer for it,
But he who hates being a guarantor is secure.