Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 12:16
-
Lutherbibel
Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.
-
Wird ein Dummkopf gekränkt, macht er seinem Ärger sofort Luft; der Kluge beherrscht sich, wenn er bloßgestellt wird.
-
Der Tor zeigt sogleich seinen Ärger, klug ist, wer Schimpfworte einsteckt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Дурний притьмом свою досаду виявляє;
розсудливий приховує ганьбу. -
A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
-
(en) New International Bible Version ·
Fools show their annoyance at once,
but the prudent overlook an insult. -
(en) English Standard Bible Version ·
The vexation of a fool is known at once,
but the prudent ignores an insult. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу. -
(en) New King James Bible Version ·
A fool’s wrath is known at once,
But a prudent man covers shame. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Быстро в гнев впадает глупец, но мудрый прощает ошибки других. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нерозумний відразу виявляє свій гнів, а кмітливий приховує своє безчестя. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Нерозумного гнів пізнається відра́зу, розумний же мо́вчки ховає знева́гу. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Глупец обнаружит свой гнев немедля,
но разумный оставит оскорбление без внимания. -
(en) New Living Bible Translation ·
A fool is quick-tempered,
but a wise person stays calm when insulted. -
(en) New American Standard Bible ·
A fool’s anger is known at once,
But a prudent man conceals dishonor.