Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 12:18
-
Lutherbibel
Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
-
Die Worte eines gedankenlosen Schwätzers verletzen wie Messerstiche; was ein weiser Mensch sagt, heilt und belebt.
-
Mancher Leute Gerede verletzt wie Schwertstiche, die Zunge der Weisen bringt Heilung.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Є такі, що словами, мов мечем, прошивають,
а язик мудрих гоїть. -
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
-
(en) New International Bible Version ·
The words of the reckless pierce like swords,
but the tongue of the wise brings healing. -
(en) English Standard Bible Version ·
There is one whose rash words are like sword thrusts,
but the tongue of the wise brings healing. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює. -
(en) New King James Bible Version ·
There is one who speaks like the piercings of a sword,
But the tongue of the wise promotes health. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Слова говорящего бездумно ранят, как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Є такі, що наче мечем рубають, коли вони говорять, а мова мудрих лікує. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Дехто говорить, мов коле мече́м, язик же премудрих — то ліки. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Слова опрометчивых ранят, как меч,
а речь мудрых — исцеляет. -
(en) New Living Bible Translation ·
Some people make cutting remarks,
but the words of the wise bring healing. -
(en) New American Standard Bible ·
There is one who speaks rashly like the thrusts of a sword,
But the tongue of the wise brings healing.