Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 12:20
-
Lutherbibel
Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.
-
Wer Böses ausheckt, betrügt sich selbst damit; denn Freude erfährt nur, wer sich für Frieden einsetzt.
-
Trug ist im Herzen derer, die Böses planen, aber bei denen, die zum Frieden raten, ist Freude.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Шахрайство в серці тих, що лихо замишляють;
радість — хто рає мир. -
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellers of peace is joy.
-
(en) New International Bible Version ·
Deceit is in the hearts of those who plot evil,
but those who promote peace have joy. -
(en) English Standard Bible Version ·
Deceit is in the heart of those who devise evil,
but those who plan peace have joy. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує. -
(en) New King James Bible Version ·
Deceit is in the heart of those who devise evil,
But counselors of peace have joy. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Злые стремятся к коварству, но счастлив будет тот, кто сеет мир. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Підступність у серці того, хто замишляє зло, а ті, хто прагне миру, — радітимуть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
В серці тих, хто зло о́ре, — омана, а радість у тих, хто дора́джує мир. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В сердцах злоумышленников обман,
а радость — у миротворцев. -
(en) New Living Bible Translation ·
Deceit fills hearts that are plotting evil;
joy fills hearts that are planning peace! -
(en) New American Standard Bible ·
Deceit is in the heart of those who devise evil,
But counselors of peace have joy.