Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 12:6
-
Lutherbibel
Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
-
Die Worte des Gottlosen bringen andere in tödliche Gefahr; aber was ein ehrlicher Mensch sagt, hilft ihnen wieder heraus.
-
Die Reden der Frevler sind ein Lauern auf Blut, die Redlichen rettet ihr Mund.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Речи нечестивых — засада для пролития крови, уста же праведных спасают их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слова безбожних — засідки криваві,
а уста праведних спасуть їх самих. -
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
-
(en) New International Bible Version ·
The words of the wicked lie in wait for blood,
but the speech of the upright rescues them. -
(en) English Standard Bible Version ·
The words of the wicked lie in wait for blood,
but the mouth of the upright delivers them. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх. -
(en) New King James Bible Version ·
The words of the wicked are, “Lie in wait for blood,”
But the mouth of the upright will deliver them. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Злые люди причиняют боль своими словами, слова достойного человека способны спасти от опасности. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Слова безбожних — лукаві, а уста праведних врятують їх. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Безбожних слова — чатува́ння на кров, а уста невинних урятовують їх. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Слова нечестивых — гибельная засада,
но речь праведных спасает их. -
(en) New Living Bible Translation ·
The words of the wicked are like a murderous ambush,
but the words of the godly save lives. -
(en) New American Standard Bible ·
The words of the wicked lie in wait for blood,
But the mouth of the upright will deliver them.