Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 12:8
-
Lutherbibel
Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.
-
Jeder bewundert einen klugen Kopf, aber ein hinterhältiger Mensch wird verachtet.
-
Nach dem Maß seiner Klugheit wird ein jeder gelobt, verkehrter Sinn fällt der Verachtung anheim.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Хвалят человека по мере разума его, а развращённый сердцем будет в презрении. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Який у чоловіка розум, так його й цінять,
а криводушний буде в погорді. -
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
-
(en) New International Bible Version ·
A person is praised according to their prudence,
and one with a warped mind is despised. -
(en) English Standard Bible Version ·
A man is commended according to his good sense,
but one of twisted mind is despised. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї. -
(en) New King James Bible Version ·
A man will be commended according to his wisdom,
But he who is of a perverse heart will be despised. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мудрого все восхваляют, и не уважают глупца. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Люди вихваляють уста розумних, а над недоумкуватим кепкують. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хвалять люди́ну за розум її, а кривосердий стає на пого́рду. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Человека хвалят по мудрости,
а извращенный ум презирают. -
(en) New Living Bible Translation ·
A sensible person wins admiration,
but a warped mind is despised. -
(en) New American Standard Bible ·
A man will be praised according to his insight,
But one of perverse mind will be despised.