Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 16:9
-
Lutherbibel
Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
-
Der Mensch plant seinen Weg, aber der HERR lenkt seine Schritte.
-
Des Menschen Herz plant seinen Weg, doch der HERR lenkt seinen Schritt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Серце людське обмірковує дорогу,
та Господь управляє його кроком. -
A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
-
(en) New International Bible Version ·
In their hearts humans plan their course,
but the Lord establishes their steps. -
(en) English Standard Bible Version ·
The heart of man plans his way,
but the Lord establishes his steps. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його. -
(en) New King James Bible Version ·
A man’s heart plans his way,
But the Lord directs his steps. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Человек строит планы, но Господь решает их осуществление. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Усі Господні діла — зі справедливістю, а безбожний зберігається на день лиха. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Розум люди́ни обдумує путь її, але кроки її наставля́є Госпо́дь. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Человек обдумывает свой путь,
но Господь направляет его шаги. -
(en) New Living Bible Translation ·
We can make our plans,
but the LORD determines our steps. -
(en) New American Standard Bible ·
The mind of man plans his way,
But the LORD directs his steps.