Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 27:18
-
Lutherbibel
Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahrt, wird geehrt.
-
Wer seinen Feigenbaum pflegt, kann die Früchte ernten; wer sich für seinen Herrn einsetzt, der findet Anerkennung.
-
Wer einen Feigenbaum pflegt, wird seine Frucht essen, wer auf seinen Herrn Acht gibt, wird geehrt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто стережёт смоковницу, тот будет есть плоды её; и кто бережёт господина своего, тот будет в чести. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто дбає про смоковницю, той їстиме плід з неї,
хто ходить коло свого пана, той у славі буде. -
Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
-
(en) New International Bible Version ·
The one who guards a fig tree will eat its fruit,
and whoever protects their master will be honored. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever tends a fig tree will eat its fruit,
and he who guards his master will be honored. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Человек, заботящийся о дереве, сможет есть плоды его. Так и человек, который заботится об учителе своём, будет вознаграждён, учитель позаботится о таком. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто садить смоківницю, їстиме її плоди; хто дбає про свого пана, той буде в пошані. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Сторож фіґо́вниці пло́ди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто возделывает инжир, будет есть его плоды,
а кто заботится о своем господине, будет в чести. -
(en) New Living Bible Translation ·
As workers who tend a fig tree are allowed to eat the fruit,
so workers who protect their employer’s interests will be rewarded. -
(en) New American Standard Bible ·
He who tends the fig tree will eat its fruit,
And he who cares for his master will be honored.