Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 27:2
-
Lutherbibel
Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund; einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.
-
Überlass es anderen, dich zu loben! Es ist besser, ein Fremder rühmt dich, als du selbst!
-
Rühmen soll dich ein anderer, nicht dein eigener Mund, ein Fremder, nicht deine eigenen Lippen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, — чужой, а не язык твой. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нехай вихвалює тебе інший, а не власні уста,
чужий хтонебудь, — а не твої губи. -
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
-
(en) New International Bible Version ·
Let someone else praise you, and not your own mouth;
an outsider, and not your own lips. -
(en) English Standard Bible Version ·
Let another praise you, and not your own mouth;
a stranger, and not your own lips. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик. -
(en) New King James Bible Version ·
Let another man praise you, and not your own mouth;
A stranger, and not your own lips. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не хвали себя, пусть это сделают другие. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нехай хвалить тебе ближній, а не твої уста, — хтось інший, а не власні губи. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Нехай інший тебе вихваля́є, а не уста твої, чужий, а не губи твої. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, —
посторонний, а не твой язык. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let someone else praise you, not your own mouth —
a stranger, not your own lips. -
(en) New American Standard Bible ·
Let another praise you, and not your own mouth;
A stranger, and not your own lips.