Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
New Living Bible Translation
Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,
Wisdom has built her house;
she has carved its seven columns.
she has carved its seven columns.
schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
She has prepared a great banquet,
mixed the wines, and set the table.
mixed the wines, and set the table.
und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
She has sent her servants to invite everyone to come.
She calls out from the heights overlooking the city.
She calls out from the heights overlooking the city.
Wer verständig ist, der mache sich hierher!« und zum Narren sprach sie:
“Come in with me,” she urges the simple.
To those who lack good judgment, she says,
To those who lack good judgment, she says,
Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;
“Come, eat my food,
and drink the wine I have mixed.
and drink the wine I have mixed.
verlasset das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.
Leave your simple ways behind, and begin to live;
learn to use good judgment.”
learn to use good judgment.”
Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.
Anyone who rebukes a mocker will get an insult in return.
Anyone who corrects the wicked will get hurt.
Anyone who corrects the wicked will get hurt.
Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
So don’t bother correcting mockers;
they will only hate you.
But correct the wise,
and they will love you.
they will only hate you.
But correct the wise,
and they will love you.
Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
Instruct the wise,
and they will be even wiser.
Teach the righteous,
and they will learn even more.
and they will be even wiser.
Teach the righteous,
and they will learn even more.
Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.
Fear of the LORD is the foundation of wisdom.
Knowledge of the Holy One results in good judgment.
Knowledge of the Holy One results in good judgment.
Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.
Wisdom will multiply your days
and add years to your life.
and add years to your life.
Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
If you become wise, you will be the one to benefit.
If you scorn wisdom, you will be the one to suffer.
Folly Calls for a Hearing
If you scorn wisdom, you will be the one to suffer.
Folly Calls for a Hearing
Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
The woman named Folly is brash.
She is ignorant and doesn’t know it.
She is ignorant and doesn’t know it.
die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
She sits in her doorway
on the heights overlooking the city.
on the heights overlooking the city.
zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
She calls out to men going by
who are minding their own business.
who are minding their own business.
Wer unverständig ist, der mache sich hierher!« und zum Narren spricht sie:
“Come in with me,” she urges the simple.
To those who lack good judgment, she says,
To those who lack good judgment, she says,
Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.
“Stolen water is refreshing;
food eaten in secret tastes the best!”
food eaten in secret tastes the best!”