Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 9:9
-
Lutherbibel
Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
-
Unterweise den Klugen, und er wird noch klüger. Belehre den, der Gott gehorcht, und er wird immer mehr dazulernen.
-
Unterrichte den Weisen, damit er noch weiser wird; belehre den Gerechten, damit er dazulernt!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
дай наставление мудрому, и он будет ещё мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Дай мудрому пораду, він стане ще мудрішим;
навчи праведника, і він знання побільшить. -
Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
-
(en) New International Bible Version ·
Instruct the wise and they will be wiser still;
teach the righteous and they will add to their learning. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить. -
(en) New King James Bible Version ·
Give instruction to a wise man, and he will be still wiser;
Teach a just man, and he will increase in learning. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если ты поучаешь мудрого — он станет мудрее, если учишь хорошего — он станет ещё лучше. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Дай мудрому нагоду, і він стане ще мудрішим. Навчай праведного, і він усе більше буде сприймати. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Дай мудрому — й він помудріє іще, навчи праведного — і прибі́льшить він мудрости! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Научи мудреца, и он станет еще мудрее;
праведника наставь, он познания приумножит. -
(en) New Living Bible Translation ·
Instruct the wise,
and they will be even wiser.
Teach the righteous,
and they will learn even more. -
(en) New American Standard Bible ·
Give instruction to a wise man and he will be still wiser,
Teach a righteous man and he will increase his learning.