Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher 5:2
-
Lutherbibel
denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.
-
Ihr wisst selbst ganz genau, dass der Tag, an dem der Herr kommt, so unerwartet eintreffen wird wie ein Dieb in der Nacht.
-
Ihr selbst wisst genau, dass der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придёт, как тать ночью. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Самі бо знаєте, що день Господній прийде, як злодій уночі. -
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
-
(en) New International Bible Version ·
for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night. -
(en) English Standard Bible Version ·
For you yourselves are fully aware that the day of the Lord will come like a thief in the night. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ви самі добре знаєте, що День, коли повернеться Господь, прийде несподівано, мов злодій уночі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде. -
(en) New King James Bible Version ·
For you yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
ибо вы сами очень хорошо знаете, что день второго пришествия Господа придёт неожиданно, словно вор в ночи. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
адже самі з певністю знаєте, що день Господній приходить, як злодій уночі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо самі ви докладно те знаєте, що при́йде день Господній так, як злодій вночі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы и сами хорошо знаете, что День Господа придет неожиданно, как вор ночью. -
(en) New Living Bible Translation ·
For you know quite well that the day of the Lord’s return will come unexpectedly, like a thief in the night. -
(en) New American Standard Bible ·
For you yourselves know full well that the day of the Lord will come just like a thief in the night.