Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Chronik 16:3
-
Auflage 2017
und ließ an alle Israeliten, Männer und Frauen, je einen Laib Brot, einen Dattelkuchen und einen Traubenkuchen austeilen.
-
und teilte aus jedermann in Israel, Männern und Weibern, einen Laib Brot und ein Stück Fleisch und ein halbes Maß Wein.
-
Alle Israeliten, Männer und Frauen, erhielten einen Laib Brot, einen Rosinen- und einen Dattelkuchen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І роздав кожному з ізраїльтян — і чоловікам, і жінкам — по буханцеві хліба, по кусневі м'яса й по пундику з родзинок. -
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
-
(en) New International Bible Version ·
Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each Israelite man and woman. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина, -
(en) New King James Bible Version ·
Then he distributed to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a piece of meat, and a cake of raisins. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Затем он дал каждому израильтянину и каждой израильтянке по одному хлебу, немного фиников и изюма. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і розділив кожній людині Ізраїля, від чоловіка і аж до жінки, кожному — один печений хліб і корж. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І він поділив для всякого Ізраїлевого му́жа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханце́ві хліба, і по кава́лкові м'яса та по виноградному калаче́ві. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Затем он раздал каждому израильтянину и израильтянке по одной лепешке, по куску жареного мяса и по связке изюма. -
(en) New American Standard Bible ·
He distributed to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread and a portion of meat and a raisin cake.