Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 4:12
-
Auflage 2017
Wenn du gehst, ist dein Schritt nicht beengt, wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.
-
daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
-
Wenn du dich daran hältst, wird kein Hindernis deine Schritte aufhalten; selbst beim Laufen wirst du nicht stolpern.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда пойдёшь, не будет стеснён ход твой, и когда побежишь, не споткнёшься. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ходитимеш, крокам твоїм не буде тісно,
а побіжиш — не спотикнешся. -
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
-
(en) New International Bible Version ·
When you walk, your steps will not be hampered;
when you run, you will not stumble. -
(en) English Standard Bible Version ·
When you walk, your step will not be hampered,
and if you run, you will not stumble. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся. -
(en) New King James Bible Version ·
When you walk, your steps will not be hindered,
And when you run, you will not stumble. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иди этой дорогой и ты не попадёшь в ловушку, ты сможешь бежать и не спотыкаться, во всех делах ты будешь в безопасности. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли підеш ними, то не буде перешкоди твоїм крокам. Побіжиш і не втомишся. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
коли пі́деш, то крок твій не буде тісни́й, а коли побіжиш — не спіткне́шся! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда ты пойдешь, не будет стеснен твой шаг,
и когда побежишь, не споткнешься. -
(en) New Living Bible Translation ·
When you walk, you won’t be held back;
when you run, you won’t stumble. -
(en) New American Standard Bible ·
When you walk, your steps will not be impeded;
And if you run, you will not stumble.