Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 60:8
-
Lutherbibel
Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Sukkoth.
-
Gott hat in seinem Heiligtum versprochen: »Im Triumph will ich meinem Volk die Gegend um Sichem geben; das Tal von Sukkot will ich ihnen zuteilen.
-
Gott hat in seinem Heiligtum gesprochen: Ich will triumphieren, will Sichem verteilen und das Tal von Sukkot vermessen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бог мовив у своїй святині: «Возрадуюся, розділю Сихем, розміряю Суккот-долину. -
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
-
(en) New International Bible Version ·
Moab is my washbasin,
on Edom I toss my sandal;
over Philistia I shout in triumph.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бог сказав у сьвятостї своїй: возрадуюся і роздїлю Сихему, і розміряю долину Сукот. -
(en) New King James Bible Version ·
Moab is My washpot;
Over Edom I will cast My shoe;
Philistia, shout in triumph because of Me.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Да будет Он в присутствии Твоём вовеки, сбереги его в любви. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він навіки перебуватиме перед Богом. Милості та Його правди хто буде дошукуватися. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Да восседает он вечно перед Богом;
сохрани его Своей милостью и истиной. -
(en) New Living Bible Translation ·
But Moab, my washbasin, will become my servant,
and I will wipe my feet on Edom
and shout in triumph over Philistia.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Moab is My washbowl;
Over Edom I shall throw My shoe;
Shout loud, O Philistia, because of Me!”