Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 33:19
-
Lutherbibel
Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seine Gebeine heftig
-
Gott weist einen Menschen auch durch Schmerzen zurecht, wenn er daliegt in seinen Qualen
-
Er wird gemahnt durch Schmerz auf seinem Lager und ständig ist Kampf in seinen Gliedern.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Или он вразумляется болезнью на ложе своём и жестокою болью во всех костях своих, — -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бог його напоумлює хворобою на ложі
та безнастанним болем його костей, -
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
-
(en) New International Bible Version ·
“Or someone may be chastened on a bed of pain
with constant distress in their bones, -
(en) English Standard Bible Version ·
“Man is also rebuked with pain on his bed
and with continual strife in his bones, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх, -
(en) New King James Bible Version ·
“Man is also chastened with pain on his bed,
And with strong pain in many of his bones, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Услышать человеку голос Господа возможно и в постели, когда он от наказания Господнего страдает. Такою болью Бог его предупреждает, что у него болят все кости. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Знову ж Він докорив його хворобою на ліжку, і заціпеніло безліч його костей. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І карається хворістю він на посте́лі своїй, а в костя́х його сва́рка міцна́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Или на ложе его вразумляет недуг
непрестанной болью в его костях, -
(en) New Living Bible Translation ·
“Or God disciplines people with pain on their sickbeds,
with ceaseless aching in their bones. -
(en) New American Standard Bible ·
“Man is also chastened with pain on his bed,
And with unceasing complaint in his bones;