Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 38:9
-
Lutherbibel
(Es ist mit mir gar anders denn zuvor, und bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.
-
Zerschlagen liege ich da, am Ende meiner Kraft. Vor Verzweiflung kann ich nur noch stöhnen.
-
Kraftlos bin ich geworden, ganz zerschlagen, ich schrie in der Qual meines Herzens.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зомлів я, розбитий понад міру, і скиглю від стогону серця мого. -
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
-
(en) New International Bible Version ·
All my longings lie open before you, Lord;
my sighing is not hidden from you. -
(en) English Standard Bible Version ·
O Lord, all my longing is before you;
my sighing is not hidden from you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите. -
(en) New King James Bible Version ·
Lord, all my desire is before You;
And my sighing is not hidden from You. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Спаси меня от всех моих грехов, спаси от глупостей, к которым дураки стремятся. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Звільни мене від усіх моїх беззаконь, — докором для безумного Ти зробив мене. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Від усіх моїх про́гріхів ви́зволи мене, не чини мене по́сміхом для нерозумного! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Избавь меня от всех моих беззаконий,
не предай безумцам на поругание. -
(en) New Living Bible Translation ·
You know what I long for, Lord;
you hear my every sigh. -
(en) New American Standard Bible ·
Lord, all my desire is before You;
And my sighing is not hidden from You.