Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 39:2
-
Auflage 2017
Zählst du die Monde, die tragend sie füllen, kennst du die Zeit ihres Wurfs?
-
Hast du gezählt ihre Monden, wann sie voll werden? oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?
-
Zählst du die Monate ihrer Tragezeit, und weißt du, wann sie gebären?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Можеш порахувати місяці, за яких вони вагітні ходять?
Чи знаєш час, коли вони родять? -
Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
-
(en) New International Bible Version ·
Do you count the months till they bear?
Do you know the time they give birth? -
(en) English Standard Bible Version ·
Can you number the months that they fulfill,
and do you know the time when they give birth, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх? -
(en) New King James Bible Version ·
Can you number the months that they fulfill?
Or do you know the time when they bear young? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Знаешь ли ты, сколько месяцев должны вынашивать своих детей и горная коза, и олениха? Знаешь ли ты, когда им время рожать? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чи ти підрахував їхні повні місяці до народження, чи ти розв’язав їхні болі? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи на місяці лічиш, що спо́внитись мусять, і ві́даєш час їх наро́дження, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Считаешь ли, сколько месяцев они носят плод?
Знаешь ли время их родов? -
(en) New Living Bible Translation ·
Do you know how many months they carry their young?
Are you aware of the time of their delivery? -
(en) New American Standard Bible ·
“Can you count the months they fulfill,
Or do you know the time they give birth?