Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 39:4
-
Auflage 2017
Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien, laufen hinaus und kehren nicht zu ihnen zurück.
-
Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.
-
Ihre Jungen wachsen in der Wildnis auf und werden stark; sie ziehen fort und kehren nicht mehr zurück.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Діти їхні кріпнуть, ростуть у пустині,
відходять і не повертаються вже більше. -
Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
-
(en) New International Bible Version ·
Their young thrive and grow strong in the wilds;
they leave and do not return. -
(en) English Standard Bible Version ·
Their young ones become strong; they grow up in the open;
they go out and do not return to them. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них. -
(en) New King James Bible Version ·
Their young ones are healthy,
They grow strong with grain;
They depart and do not return to them. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Дети этих зверей набирают силу в полях, затем покидают своих матерей и никогда не приходят назад. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Відійдуть їхні діти, розмножаться в нащадках, вийдуть, і не повернуться до них. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Набираються сил їхні діти, на полі зростають, відхо́дять і більше до них не вертаються. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В полях набираются сил их детеныши;
потом уходят и не возвращаются к ним. -
(en) New Living Bible Translation ·
Their young grow up in the open fields,
then leave home and never return. -
(en) New American Standard Bible ·
“Their offspring become strong, they grow up in the open field;
They leave and do not return to them.