Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 31:2
-
Auflage 2017
Was soll ich dir sagen, mein Sohn, was, du Sohn meines Schoßes, was, du Sohn meiner Gelübde?
-
Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,
-
Sie sagte: »Du bist mein geliebter Sohn, die Antwort auf meine Gebete! Was soll ich dir raten?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Що, сину мій? Що, сину мого лона?
Що, сину моїх обітниць? -
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
-
(en) New International Bible Version ·
Listen, my son! Listen, son of my womb!
Listen, my son, the answer to my prayers! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?* -
(en) New King James Bible Version ·
What, my son?
And what, son of my womb?
And what, son of my vows? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты мой сын, мой любимый, о котором просила в молитве. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чого, дитино, будеш дотримуватися, — хіба не слів Божих? Первородний сину, говорю до тебе! О, сину мого лона! О, дитино моїх молитов! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Що, сину мій, і що, сину утро́би моєї, і що, сину обі́тниць моїх? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
«О сын мой, сын моего чрева,
о сын мой — ответ на молитвы мои,131 -
(en) New Living Bible Translation ·
O my son, O son of my womb,
O son of my vows, -
(en) New American Standard Bible ·
What, O my son?
And what, O son of my womb?
And what, O son of my vows?