Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 11:3
-
Hoffnung für Alle
Meinst du etwa, dein leeres Gerede verschlägt uns die Sprache? Willst du weiter spotten, ohne dass dich jemand zurechtweist?
-
Müssen die Leute zu deinem eitlen Gerede schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?
-
Bringt dein Geschwätz Männer zum Schweigen, darfst du spotten, ohne dass einer dich beschämt?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Пустословие твоё заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чи ж твоє базікання призведе людей до мовчанки?
Глумитимешся, а ніхто тебе й не застидає? -
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
-
(en) New International Bible Version ·
Will your idle talk reduce others to silence?
Will no one rebuke you when you mock? -
(en) English Standard Bible Version ·
Should your babble silence men,
and when you mock, shall no one shame you? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було кому тебе пристидати? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты думаешь, Иов, у нас нет для тебя ответа? Ты думаешь, что в осмеянье Бога тебя никто не остановит? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не будь багатомовним, бо немає кому дати тобі відповідь. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи мужі замо́вчать твої тереве́ні, й не бу́де кому засоро́мити тебе? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разве болтовня твоя заставит людей замолчать?
Неужели не посрамят тебя, когда ты глумишься? -
(en) New Living Bible Translation ·
Should I remain silent while you babble on?
When you mock God, shouldn’t someone make you ashamed? -
(en) New American Standard Bible ·
“Shall your boasts silence men?
And shall you scoff and none rebuke?