Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 115:1
-
Hoffnung für Alle
Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinen Namen bringe zu Ehren! Du allein bist gnädig und treu!
-
Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!
-
Nicht uns, HERR, nicht uns, nein, deinem Namen gib Herrlichkeit, wegen deiner Huld, wegen deiner Treue!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушён. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не нам, о Господи, не нам, а імені твоєму дай славу, заради милости твоєї і твоєї правди. -
To Your Name Give Glory
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake. -
(en) New International Bible Version ·
Psalm 115
Not to us, Lord, not to us
but to your name be the glory,
because of your love and faithfulness. -
(en) English Standard Bible Version ·
To Your Name Give Glory
Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory,
for the sake of your steadfast love and your faithfulness! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй! -
(en) New King James Bible Version ·
The Futility of Idols and the Trustworthiness of God
Not unto us, O Lord, not unto us,
But to Your name give glory,
Because of Your mercy,
Because of Your truth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В Тебя я верил даже тогда, когда сказал: "Я погиб". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Алилуя. Я повірив, тому й сказав: Я дуже нещасний! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я верил, поэтому я и говорил:
«Я сильно сокрушен». -
(en) New Living Bible Translation ·
Not to us, O LORD, not to us,
but to your name goes all the glory
for your unfailing love and faithfulness. -
(en) New American Standard Bible ·
Heathen Idols Contrasted with the LORD.
Not to us, O LORD, not to us,
But to Your name give glory
Because of Your lovingkindness, because of Your truth.