Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 5:6
-
Hoffnung für Alle
Von dem Weg, der zum Leben führt, ist sie längst abgekommen; ohne es zu merken, läuft sie immer weiter in die Irre.
-
Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
-
Den Pfad zum Leben verfehlt sie, ihre Wege schwanken und sie merkt es nicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни её, то пути её непостоянны, и ты не узнаешь их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Стежки життя вона не знає;
хода її непевна, їй до того байдуже. -
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
-
(en) New International Bible Version ·
She gives no thought to the way of life;
her paths wander aimlessly, but she does not know it. -
(en) English Standard Bible Version ·
she does not ponder the path of life;
her ways wander, and she does not know it. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх. -
(en) New King James Bible Version ·
Lest you ponder her path of life —
Her ways are unstable;
You do not know them. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не следуй за ней, она сбилась с правильного пути и сама не ведает этого. Будь осторожен, следуй путём жизни. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Дорогами життя вона не ходить, а її стежки ковзкі, важко зрозумілі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вона путь життя не урі́внює, її стежки непевні, і цього не знає вона. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
О стезе жизни она и не думает;
кривы ее тропы, а она и не знает. -
(en) New Living Bible Translation ·
For she cares nothing about the path to life.
She staggers down a crooked trail and doesn’t realize it. -
(en) New American Standard Bible ·
She does not ponder the path of life;
Her ways are unstable, she does not know it.