Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 17:1
-
Lutherbibel
Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.
-
»Meine Kraft ist gebrochen, meine Tage schwinden, und auf mich wartet nur das Grab.
-
Mein Geist ist verwirrt, meine Tage sind ausgelöscht, nur Gräber bleiben mir.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Дыхание моё ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Мій дух розбитий,
дні мої погасли,
для мене залишається лише могила. -
Job Appeals from Men to God
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. -
(en) New International Bible Version ·
My spirit is broken,
my days are cut short,
the grave awaits me. -
(en) English Standard Bible Version ·
Job Continues: Where Then Is My Hope?
“My spirit is broken; my days are extinct;
the graveyard is ready for me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною. -
(en) New King James Bible Version ·
Job Prays for Relief
“My spirit is broken,
My days are extinguished,
The grave is ready for me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сломлен мой дух, коротки мои дни, и ждёт меня могила. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Гину я, несений вітром, прошу могили і не одержую. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Мій дух залама́всь, мої дні погаса́ють, — зоста́лись мені самі гроби! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Надломлен мой дух,
кончаются мои дни,
ждет меня могила. -
(en) New Living Bible Translation ·
Job Continues to Defend His Innocence
“My spirit is crushed,
and my life is nearly snuffed out.
The grave is ready to receive me. -
(en) New American Standard Bible ·
Job Says He Has Become a Byword
“My spirit is broken, my days are extinguished,
The grave is ready for me.