Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 17:8
-
Lutherbibel
Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten wider die Heuchler.
-
Darüber sind aufrichtige Menschen hell entsetzt; sie, die ein reines Gewissen haben, denken über mich: ›Wie gottlos muss der sein!‹
-
Darüber entsetzen sich die Redlichen, der Unschuldige empört sich über den Ruchlosen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Изумятся о сём праведные, и невинный вознегодует на лицемера. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Дивуються над оцим праведні люди,
і невинний обурюється на безбожника. -
Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
-
(en) New International Bible Version ·
The upright are appalled at this;
the innocent are aroused against the ungodly. -
(en) English Standard Bible Version ·
The upright are appalled at this,
and the innocent stirs himself up against the godless. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра. -
(en) New King James Bible Version ·
Upright men are astonished at this,
And the innocent stirs himself up against the hypocrite. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Праведные возмущены, и невинные негодуют на неверных. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чудовиськом був я для праведних через це. А праведний нехай повстане проти беззаконного. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Праведники остовпі́ють на це, і невинний встає на безбожного. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ужаснутся этому праведные,
и невинные вознегодуют на безбожников. -
(en) New Living Bible Translation ·
The virtuous are horrified when they see me.
The innocent rise up against the ungodly. -
(en) New American Standard Bible ·
“The upright will be appalled at this,
And the innocent will stir up himself against the godless.