Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 20:10
-
Lutherbibel
Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.
-
Seine Söhne werden bei den Armen betteln gehen, weil er sein Hab und Gut zurückerstatten musste.
-
Seine Söhne müssen die Armen günstig stimmen, seine Hände müssen seine Habe zurückgeben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Діти його відшкодують убогих,
руки його повернуть назад його багатство. -
His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
-
(en) New International Bible Version ·
His children must make amends to the poor;
his own hands must give back his wealth. -
(en) English Standard Bible Version ·
His children will seek the favor of the poor,
and his hands will give back his wealth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив. -
(en) New King James Bible Version ·
His children will seek the favor of the poor,
And his hands will restore his wealth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Дети его будут просить у нищих, и руки его возвратят награбленное им. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хай його синів знищать менші, а його руки хай попалять болі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Сини його запобіга́тимуть ла́ски в нужде́нних, а ру́ки його позверта́ють маєток його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Его дети будут заискивать перед нищими,
своими руками вернет он все, что похитил, -
(en) New Living Bible Translation ·
Their children will beg from the poor,
for they must give back their stolen riches. -
(en) New American Standard Bible ·
“His sons favor the poor,
And his hands give back his wealth.