Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 20:19
-
Lutherbibel
Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.
-
Denn er unterdrückt und beraubt die Armen; Häuser, die er selbst nicht baute, reißt er an sich.
-
Denn Arme schlug er nieder, ließ sie liegen, raubte das Haus, das er nicht gebaut.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо він гнобив і покидав убогих,
пограбував дім, замість його будувати. -
Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
-
(en) New International Bible Version ·
For he has oppressed the poor and left them destitute;
he has seized houses he did not build. -
(en) English Standard Bible Version ·
For he has crushed and abandoned the poor;
he has seized a house that he did not build. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
потому что бедных он угнетал и оставлял в нужде, захватывал дома, которых он не строил. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо він знищив доми численних сильних, і житла пограбував, а не поставив. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо він переслідував, кидав убогих, він дім грабував, хоч не ставив його! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Теснил он бедных и пренебрегал ими;
захватывал дома, которые не строил. -
(en) New Living Bible Translation ·
For they oppressed the poor and left them destitute.
They foreclosed on their homes. -
(en) New American Standard Bible ·
“For he has oppressed and forsaken the poor;
He has seized a house which he has not built.