Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 3:1
-
Lutherbibel
Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.
-
Dann erst begann Hiob zu sprechen. Er verfluchte den Tag seiner Geburt
-
Danach tat Ijob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
После того открыл Иов уста свои и проклял день свой. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Після цього Іов розтулив уста й лихословив свій день. -
Job Laments his Birth
After this opened Job his mouth, and cursed his day. -
(en) New International Bible Version ·
Job Speaks
After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth. -
(en) English Standard Bible Version ·
Job Laments His Birth
After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Аж ось отворив Йов уста свої й проклинав день уродин своїх. -
(en) New King James Bible Version ·
Job Deplores His Birth
After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И вот Иов стал проклинать день, когда он родился. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Після цього Йов відкрив свої уста -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
По цьому відкрив Йов уста свої та й прокляв був свій день наро́дження. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
После этого Иов заговорил и проклял день, когда он появился на свет. -
(en) New Living Bible Translation ·
Job’s First Speech
At last Job spoke, and he cursed the day of his birth. -
(en) New American Standard Bible ·
Job’s Lament
Afterward Job opened his mouth and cursed the day of his birth.